frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

[交流] 中國國家級翻譯官張璐之同聲傳譯實例已有10人參與

今天無意中看到一條視頻，關于中國國家級翻譯官張璐的口語同傳實例，很厲害。
因人在國外，看的是youtube，不知道國內b站是否有，現轉為文字形式寫出來，希望有興趣的同學可以一起揣摩。

回復此樓

» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）

myy1787

» 猜你喜歡

264求調劑已經有7人回復
085600 材料與化工 298 已經有8人回復
266求調劑已經有5人回復
0854總分272 已經有6人回復
EST拒稿重投已經有3人回復
歡迎采礦、地質、巖土、計算機、人工智能等專業(yè)的同學報考已經有11人回復
0703化學學碩 288分已經有4人回復
接收調劑已經有23人回復
化學 0703求調劑總分293 一志愿211 已經有3人回復
304分材料專碩求調劑已經有5人回復

1樓 2019-04-07 10:18:50

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

回帖支持 ( 顯示支持度最高的前 50 名 )

Sun Jane

新蟲 (小有名氣)

應助: 0 (幼兒園)
金幣: 508.9
帖子: 157
在線: 78.1小時
蟲號: 5475467
注冊: 2017-01-12
專業(yè): 結構工程

引用回帖:

4樓: Originally posted by frozenfox7 at 2019-04-07 10:31:27
2. 行百里路者半九十。
Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

注：行百里路者半九十，出自西漢劉向的《戰(zhàn)國策.秦策五.謂秦王》：““詩云：‘行百里者 ...

這個翻譯出來的時候，我好失望，不過還是很優(yōu)秀啊

發(fā)自小木蟲Android客戶端

贊一下(1人)

回復此樓

17樓2019-04-07 22:49:48

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lihx_susan

金蟲 (正式寫手)

應助: 3 (幼兒園)
金幣: 2073.2
帖子: 454
在線: 33.8小時
蟲號: 481622
注冊: 2007-12-18
性別: MM
專業(yè): 生物化工與食品化工

引用回帖:

6樓: Originally posted by frozenfox7 at 2019-04-07 10:38:30
4. 我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和祈福。余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

I have deep love for this country.
I love every inch of its land.
I love e ...

depth 是不是times的誤拼？

贊一下(1人)

回復此樓

蟲子到蝴蝶的蛻變中

19樓2019-04-09 23:04:52

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

引用回帖:

19樓: Originally posted by lihx_susan at 2019-04-10 00:04:52
depth 是不是times的誤拼？...

我拉回去聽了一下，應該是deaths。
寫的時候是直接照著字幕寫的，謝謝指出。

Die a thousand deaths是一個固定搭配，意思如下：
(rhetorical) To die many times over (as preferred over some other undesirable action or occurrence).
(idiomatic) To suffer repeatedly (often mentally rather than physically); to suffer extreme embarrassment or anxiety.

Screen Shot 2019-04-09 at 5.49.28 PM.png

贊一下(1人)

回復此樓

20樓2019-04-10 05:55:28

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

普通回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

關于該翻譯官的個人簡介。
張璐，女，1977年出生，外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業(yè)，曾是胡主席、溫總理的首席翻譯。曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語處處長。截至2019年03月，張璐已10年在總理記者會上擔任翻譯。
在youtube上的介紹是總理的“御用”翻譯，7年曾6度上總理記者會，總之特別牛，很多都是中國古文翻譯成英文。

贊一下

回復此樓

2樓2019-04-07 10:21:29

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

1. 和則兩利，斗則俱傷。
A peaceful and harmonious bilateral relationship between these two countries will make both winners, while a confrontational one will make both losers.

贊一下

回復此樓

3樓2019-04-07 10:24:50

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

2. 行百里路者半九十。
Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

注：行百里路者半九十，出自西漢劉向的《戰(zhàn)國策.秦策五.謂秦王》：““詩云：‘行百里者半于九十�！搜阅┞分y也�！痹牡囊馑际牵阂话倮锏穆烦�，走到九十里也只能算是才開始一半而已。比喻做事愈接近成功愈困難，越要堅持到最后。
這個稍微有點直譯了，不過換成是我估計還得先去百度原文是什么意思。。。。同傳比紙筆翻譯挑戰(zhàn)真的要大很多。

贊一下

回復此樓

4樓2019-04-07 10:31:27

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

3.華山再高，頂有過路。
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

贊一下

回復此樓

5樓2019-04-07 10:33:37

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

4. 我深深愛著我的國家，沒有一片土地讓我這樣深情和激動，沒有一條河流讓我這樣沉思和祈福。余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

i have deep love for this country.
i love every inch of its land.
i love every river that flows on this piece of earth with deep passion and deep affection.
for the ideal that i hold dear to my heart, i will not regret a thousand deaths to die.

贊一下

回復此樓

6樓2019-04-07 10:38:30

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

5. 人或加訕，心無疵兮。
As a Chinese proverb goes: my conscience stays untainted in spite of the rumors and slanders from the outside.

贊一下

回復此樓

7樓2019-04-07 10:42:09

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

6.兄弟雖有小忿，不廢懿親。
Differences between brothers cannot sever their blood ties.

贊一下

回復此樓

8樓2019-04-07 10:44:08

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

7.不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層。
As a chinese poem reads: we have no fear of the clouds that may block our sights as we are already at the top of the hight.

贊一下

回復此樓

9樓2019-04-07 10:45:25

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

frozenfox7

專家顧問 (正式寫手)

專家經驗: +56
SFL-EPI: 1
應助: 31 (小學生)
金幣: 4247.5
紅花: 29
帖子: 478
在線: 119.1小時
蟲號: 8497466
注冊: 2018-04-10
性別: MM
專業(yè): 基因組學
管轄: 專業(yè)外語

8. 入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。
When one is in office, he should discharge his duty conscientiously.
When leaving office, he should conduct himself with humanity and exercise self-reflection.

贊一下

回復此樓

10樓2019-04-07 10:48:58

已閱回復此樓關注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖