 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 3845 | 回復(fù): 11 | ||
| 【懸賞金幣】回答本帖問(wèn)題，作者無(wú)名小冰冰將贈(zèng)送您 5 個(gè)金幣 | ||
無(wú)名小冰冰金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助一下，這個(gè)英文語(yǔ)句的校正該如何修改呢？
|
|
|
論文已經(jīng)接收了正在校稿。但是在系統(tǒng)校稿中提出了一個(gè)問(wèn)題，讓修改下面這個(gè)語(yǔ)句。但是我感覺這個(gè)英文語(yǔ)句也可以這樣表達(dá)吧，不知道該如何修改了，有懂的大神能指點(diǎn)一下嗎？ This is a fragment; please revise: If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, which will cause the main working parts to almost lose their rolling action. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
接收調(diào)劑
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
085700資環(huán)求調(diào)劑，初始279，六級(jí)已過(guò)，英語(yǔ)能力強(qiáng)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
理學(xué)，工學(xué)，農(nóng)學(xué)調(diào)劑，少走彎路，這里歡迎您！
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
264求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085600 材料與化工 298
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0703化學(xué)學(xué)碩 288分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
化工專碩調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑 280分
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
276求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0856材料工程，初試313調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
Chancy007
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4243.5
- 散金: 211
- 紅花: 16
- 帖子: 703
- 在線: 211.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 2250227
- 注冊(cè): 2013-01-19
- 專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)
|
【失去】lose/reduce/negatively impacted 【碾壓性能】rolling performance （這是專業(yè)詞匯，請(qǐng)參考你們領(lǐng)域英文paper的用詞） 【失去碾壓性能】逐字翻譯: ...，the rolling performance of the main working parts will be lost. 【失去碾壓性能】非逐字翻譯: ..., the dysfunction of the main working parts will occur. 一整句：If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the rolling performance of the main working parts will be lost. |
8樓2021-09-30 13:34:33
Chancy007
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4243.5
- 散金: 211
- 紅花: 16
- 帖子: 703
- 在線: 211.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 2250227
- 注冊(cè): 2013-01-19
- 專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)
|
原句只有 IF... ，沒有 what WILL happen，所以不是完整句子。這句話可以改成： If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts will lose their rolling action. 不過(guò)我還是覺得里面的兩個(gè)搭配是（錯(cuò)誤的）中式表達(dá)，改改更好： (1) layers are ESSENTIALLY peeld off（essentially=basically，說(shuō)不通），你是不是想說(shuō) are MOSTLY peeled off? (2) lose their rolling action？啥意思？本意是 stop rolling? dysfuncion? 個(gè)人意見，僅供參考  |
3樓2021-09-30 01:26:01
Chancy007
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4243.5
- 散金: 211
- 紅花: 16
- 帖子: 703
- 在線: 211.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 2250227
- 注冊(cè): 2013-01-19
- 專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)
4樓2021-09-30 01:27:43
Chancy007
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4243.5
- 散金: 211
- 紅花: 16
- 帖子: 703
- 在線: 211.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 2250227
- 注冊(cè): 2013-01-19
- 專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)
9樓2021-09-30 13:38:05
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
2樓2021-09-30 00:30:12
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
5樓2021-09-30 08:44:29
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
6樓2021-09-30 08:46:23
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
7樓2021-09-30 08:49:47
無(wú)名小冰冰
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 2232.4
- 散金: 257
- 紅花: 2
- 帖子: 1161
- 在線: 754.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 614363
- 注冊(cè): 2008-09-28
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程
10樓2021-09-30 16:14:54
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 無(wú)名小冰冰 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 接收調(diào)劑 +14 | 津萌津萌 2026-03-02 | 22/1100 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085700資環(huán)求調(diào)劑，初始279，六級(jí)已過(guò)，英語(yǔ)能力強(qiáng) +3 | 085700資環(huán)調(diào)劑 2026-03-03 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 0703化學(xué)學(xué)碩 288分
+3
|
旅行中的紫葡萄 2026-03-03 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +3 | sgbl 2026-03-03 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +9 | 鹿沫笙 2026-03-02 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +10 | 簡(jiǎn)單點(diǎn)0 2026-03-02 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)085600 319分 材料與化工 金屬方向 求調(diào)劑 +4 | 青科11 2026-03-02 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | north， 2026-02-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0857調(diào)劑 +6 | 一ll半 2026-02-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +6 | wyyyqx 2026-03-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 清華大學(xué) 材料與化工 353分求調(diào)劑 +5 | awaystay 2026-03-02 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研復(fù)試調(diào)劑，過(guò)國(guó)家線的同學(xué)都可報(bào)名 +7 | 黑！在干嘛 2026-02-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 +4 | 2103240126 2026-03-02 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | repeatt?t 2026-02-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856材料調(diào)劑 +5 | 沿岸有貝殼OUC 2026-03-02 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856材料求調(diào)劑 +12 | hyf hyf hyf 2026-02-28 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 材料284求調(diào)劑，一志愿鄭州大學(xué)英一數(shù)二專碩 +15 | 想上岸的土撥鼠 2026-02-28 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 哈工大計(jì)算機(jī)劉劼團(tuán)隊(duì)招生 +4 | hit_aiot 2026-03-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 熬夜的貓頭鷹 2026-03-02 | 3/150 |
|
|
|
[碩博家園] 博士自薦 +7 | 科研狗111 2026-02-26 | 11/550 |
|