 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2195 | 回復(fù): 8 | ||
ljcfe銅蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
醫(yī)藥發(fā)明專利翻譯 已有1人參與
|
|
醫(yī)藥專業(yè)審協(xié)員筆試求助。 本人畢業(yè)后工作多年了，已有各種工作中的艱辛體驗(yàn)。在各種考慮下，很想進(jìn)入到專利局北京審查協(xié)作中心工作。參加過(guò)一次筆試，未能成功。很想繼續(xù)努力，想求助關(guān)于醫(yī)藥實(shí)審員的筆試的相關(guān)專利翻譯材料，網(wǎng)上找過(guò)卻都不符合復(fù)習(xí)要求。 再次求助各位路過(guò)大神，需要英譯漢的醫(yī)藥發(fā)明專利，本身英語(yǔ)基礎(chǔ)一般，對(duì)于專業(yè)詞匯更是需要從頭開(kāi)始。 真心希望能得到幫助，如果有合適資料，愿意購(gòu)買。 在此謝過(guò)！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
26博士申請(qǐng)-藥物化學(xué)方向
已經(jīng)有32人回復(fù)
-
求助cortellis數(shù)據(jù)庫(kù)查詢針對(duì)靶點(diǎn)ABCC6的藥物和在研分子
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
藥理學(xué)論文潤(rùn)色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有109人回復(fù)
-
章慧等編著的《配位化學(xué)：原理與應(yīng)用》
已經(jīng)有1人回復(fù)
-
求助�。�！大佬救命�。。�
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
酰胺縮合
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
藥學(xué)專碩調(diào)劑
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
藥學(xué)學(xué)碩326求調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
105500藥學(xué)調(diào)劑，一志愿頂9，主持省級(jí)大創(chuàng)，實(shí)驗(yàn)型SCI二作，四六級(jí)已過(guò)，雙國(guó)獎(jiǎng)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
藥理學(xué)、臨床藥學(xué)方向 調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
ljcfe
銅蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 570234
- 注冊(cè): 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
2樓2020-03-19 13:40:16
jinzhqun
銀蟲(chóng) (正式寫手)
- 應(yīng)助: 12 (小學(xué)生)
- 金幣: 2777.4
- 散金: 50
- 紅花: 12
- 帖子: 490
- 在線: 165.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2022957
- 注冊(cè): 2012-09-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
你可以這樣，找跨國(guó)醫(yī)藥企業(yè)的同一內(nèi)容的專利，如果它既在中國(guó)注冊(cè)了專利又在美國(guó)或者英國(guó)等英語(yǔ)國(guó)家注冊(cè)了專利，那么你就可以把這兩種語(yǔ)言的專利內(nèi)容對(duì)照著學(xué)習(xí)就好了。另外，你可以買醫(yī)藥專業(yè)英語(yǔ)的書看看增加詞匯量。個(gè)人建議 發(fā)自小木蟲(chóng)Android客戶端 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
3樓2020-03-19 22:15:49
ljcfe
銅蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 570234
- 注冊(cè): 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
4樓2020-03-20 10:28:45
smallkame
木蟲(chóng) (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 3372.7
- 紅花: 6
- 帖子: 373
- 在線: 44.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 213879
- 注冊(cè): 2006-03-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
|
直接以申請(qǐng)人為入口搜索拜耳，諾和諾德，葛蘭素史克等大牌醫(yī)藥公司的中文專利，基本都有相應(yīng)的PCT申請(qǐng)，中英對(duì)照著看看。掌握權(quán)利要求的基本模板，以及通過(guò)專利積累常用醫(yī)藥詞匯，表達(dá)就可以了吧，一般也不會(huì)靠生僻詞來(lái)篩選人啊。 發(fā)自小木蟲(chóng)IOS客戶端 |
5樓2020-03-21 08:04:36
ljcfe
銅蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 570234
- 注冊(cè): 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
|
您好，想請(qǐng)教按照您說(shuō)的我能找到他們申請(qǐng)的翻譯后的中文專利，但是我找不到英文原版，該怎么查找 發(fā)自小木蟲(chóng)Android客戶端 |
6樓2020-03-29 15:03:38
smallkame
木蟲(chóng) (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 3372.7
- 紅花: 6
- 帖子: 373
- 在線: 44.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 213879
- 注冊(cè): 2006-03-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
7樓2020-03-29 17:19:12
ljcfe
銅蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 416.9
- 帖子: 96
- 在線: 31.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 570234
- 注冊(cè): 2008-06-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 保密
送紅花一朵 |
謝謝您，這么耐心，非常詳細(xì)！ 我的疑問(wèn)是有的翻譯后的中文專利只有優(yōu)先權(quán)號(hào)，沒(méi)有PTC號(hào)，也沒(méi)有wo開(kāi)頭的數(shù)字，這個(gè)還有辦法取得英文原文嗎？ 我找到的大部分的都是這樣的 發(fā)自小木蟲(chóng)Android客戶端 |
8樓2020-03-29 20:26:32
smallkame
木蟲(chóng) (正式寫手)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 3372.7
- 紅花: 6
- 帖子: 373
- 在線: 44.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 213879
- 注冊(cè): 2006-03-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
|
這種是沒(méi)有提交PCT，基于巴黎公約途徑進(jìn)入中國(guó)的申請(qǐng)。要找中文對(duì)應(yīng)的英文原文可以去找其他國(guó)家同族專利，比如去EPO上（https://worldwide.espacenet.com/）搜索中文文獻(xiàn)號(hào)，然后從同族專利（點(diǎn)擊patent family 選項(xiàng)，會(huì)有申請(qǐng)人在其他國(guó)家進(jìn)行的相同專利申請(qǐng)）里面找一篇英文撰寫的就行了 |
9樓2020-04-06 20:13:55
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ljcfe 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
10