版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

下一頁(yè)

【懸賞金幣】回答本帖問題，作者無名小冰冰將贈(zèng)送您 5 個(gè)金幣

無名小冰冰

金蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2232.4
散金: 257
紅花: 2
帖子: 1161
在線: 754.5小時(shí)
蟲號(hào): 614363
注冊(cè): 2008-09-28
專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程

[求助] 求助一下，這個(gè)英文語(yǔ)句的校正該如何修改呢？

論文已經(jīng)接收了正在校稿。但是在系統(tǒng)校稿中提出了一個(gè)問題，讓修改下面這個(gè)語(yǔ)句。但是我感覺這個(gè)英文語(yǔ)句也可以這樣表達(dá)吧，不知道該如何修改了，有懂的大神能指點(diǎn)一下嗎？

This is a fragment; please revise:
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, which will cause the main working parts to almost lose their rolling action.

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

中國(guó)林科院林化所（南京）2026年招收化學(xué)/材料/環(huán)境工程等背景碩士研究生3名已經(jīng)有3人回復(fù)
306求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
0703化學(xué) 學(xué)碩理工科均可不區(qū)分研究方向總分279求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
0856材料工程，初試313調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
化工專碩調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
085600 英一數(shù)二272求調(diào)劑已經(jīng)有44人回復(fù)
歡迎采礦、地質(zhì)、巖土、計(jì)算機(jī)、人工智能等專業(yè)的同學(xué)報(bào)考已經(jīng)有10人回復(fù)
298求調(diào)劑一志愿中海洋已經(jīng)有3人回復(fù)
環(huán)境調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
0703化學(xué)306調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)

1樓 2021-09-30 00:27:43

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

回帖支持 ( 顯示支持度最高的前 50 名 )

Chancy007

新蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 4243.5
散金: 211
紅花: 16
帖子: 703
在線: 211.7小時(shí)
蟲號(hào): 2250227
注冊(cè): 2013-01-19
專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)

引用回帖:

5樓: Originally posted by 無名小冰冰 at 2021-09-30 08:44:29
我想表達(dá)的意思是：

如果磨輥的耐磨層大部分脫落或者不均勻磨損了，主要工作部件將失去其碾壓性能。

我感覺也是用mostly比較好。但是后面的 stop rolling? dysfuncion?不知道該如何用。...

【失去】lose/reduce/negatively impacted
【碾壓性能】rolling performance （這是專業(yè)詞匯，請(qǐng)參考你們領(lǐng)域英文paper的用詞）
【失去碾壓性能】逐字翻譯: ...，the rolling performance of the main working parts will be lost.
【失去碾壓性能】非逐字翻譯: ..., the dysfunction of the main working parts will occur.

一整句：If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the rolling performance of the main working parts will be lost.

贊一下(3人)

回復(fù)此樓

沒有話說。希望自己一直在進(jìn)步。

8樓2021-09-30 13:34:33

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

Chancy007

新蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 4243.5
散金: 211
紅花: 16
帖子: 703
在線: 211.7小時(shí)
蟲號(hào): 2250227
注冊(cè): 2013-01-19
專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)

原句只有 IF... ，沒有 what WILL happen，所以不是完整句子。這句話可以改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts will lose their rolling action.

不過我還是覺得里面的兩個(gè)搭配是（錯(cuò)誤的）中式表達(dá)，改改更好：
(1) layers are ESSENTIALLY peeld off（essentially=basically，說不通），你是不是想說 are MOSTLY peeled off?
(2) lose their rolling action？啥意思？本意是 stop rolling? dysfuncion?

個(gè)人意見，僅供參考

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

沒有話說。希望自己一直在進(jìn)步。

3樓2021-09-30 01:26:01

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

Chancy007

新蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 4243.5
散金: 211
紅花: 16
帖子: 703
在線: 211.7小時(shí)
蟲號(hào): 2250227
注冊(cè): 2013-01-19
專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)

引用回帖:

2樓: Originally posted by 無名小冰冰 at 2021-09-30 00:30:12
是不是應(yīng)該不使用從句呢、改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts to almost lose their rolling action.

這樣 ...

也不對(duì)，后半句應(yīng)該用‘will lose’做謂語(yǔ)動(dòng)詞，而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子還是不完整。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

沒有話說。希望自己一直在進(jìn)步。

4樓2021-09-30 01:27:43

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

Chancy007

新蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 4243.5
散金: 211
紅花: 16
帖子: 703
在線: 211.7小時(shí)
蟲號(hào): 2250227
注冊(cè): 2013-01-19
專業(yè): 認(rèn)知心理學(xué)

引用回帖:

7樓: Originally posted by 無名小冰冰 at 2021-09-30 08:49:47
或者是把then去掉，這樣是不是比較合理？

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the main working parts will stop rolling....

then 在 if...., ...will....條件狀語(yǔ)從句里無關(guān)痛癢，有沒有都可。
關(guān)鍵問題還是在選用地道的動(dòng)詞和動(dòng)詞搭配上。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

沒有話說。希望自己一直在進(jìn)步。

9樓2021-09-30 13:38:05

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

普通回帖

無名小冰冰

金蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2232.4
散金: 257
紅花: 2
帖子: 1161
在線: 754.5小時(shí)
蟲號(hào): 614363
注冊(cè): 2008-09-28
專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程

是不是應(yīng)該不使用從句呢、改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working parts to almost lose their rolling action.

這樣子可以嗎？

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2021-09-30 00:30:12

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

無名小冰冰

金蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2232.4
散金: 257
紅花: 2
帖子: 1161
在線: 754.5小時(shí)
蟲號(hào): 614363
注冊(cè): 2008-09-28
專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程

引用回帖:

3樓: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:26:01
原句只有 IF... ，沒有 what WILL happen，所以不是完整句子。這句話可以改成：
If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are essentially peeled off or unevenly worn, the main working part ...

我想表達(dá)的意思是：

如果磨輥的耐磨層大部分脫落或者不均勻磨損了，主要工作部件將失去其碾壓性能。

我感覺也是用mostly比較好。但是后面的 stop rolling? dysfuncion?不知道該如何用。

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2021-09-30 08:44:29

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

無名小冰冰

金蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2232.4
散金: 257
紅花: 2
帖子: 1161
在線: 754.5小時(shí)
蟲號(hào): 614363
注冊(cè): 2008-09-28
專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程

引用回帖:

4樓: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 01:27:43
也不對(duì)，后半句應(yīng)該用‘will lose’做謂語(yǔ)動(dòng)詞，而你用的是‘to (almost) lose’。修改后的句子還是不完整。...

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, then the main working parts will stop rolling.

改成這樣可以嗎？

贊一下

回復(fù)此樓

6樓2021-09-30 08:46:23

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

無名小冰冰

金蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2232.4
散金: 257
紅花: 2
帖子: 1161
在線: 754.5小時(shí)
蟲號(hào): 614363
注冊(cè): 2008-09-28
專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程

引用回帖:

或者是把then去掉，這樣是不是比較合理？

If the abrasion-resistant layers of the grinding roller are mostly peeled off or unevenly worn, the main working parts will stop rolling.

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2021-09-30 08:49:47

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

無名小冰冰

金蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2232.4
散金: 257
紅花: 2
帖子: 1161
在線: 754.5小時(shí)
蟲號(hào): 614363
注冊(cè): 2008-09-28
專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程

引用回帖:

8樓: Originally posted by Chancy007 at 2021-09-30 13:34:33
【失去】lose/reduce/negatively impacted
【碾壓性能】rolling performance （這是專業(yè)詞匯，請(qǐng)參考你們領(lǐng)域英文paper的用詞）
【失去碾壓性能】逐字翻譯: ...，the rolling performance of the main working ...

太厲害了，真是水平很高，向你學(xué)習(xí)！

贊一下

回復(fù)此樓

10樓2021-09-30 16:14:54

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主無名小冰冰的主題更新

返回列表

下一頁(yè)

不應(yīng)助 確定回帖應(yīng)助 (注意：應(yīng)助才可能被獎(jiǎng)勵(lì)，但不允許灌水，必須填寫15個(gè)字符以上)

普通表情龍兔虎貓

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[基金申請(qǐng)] 請(qǐng)問大家，研究風(fēng)險(xiǎn)與應(yīng)對(duì)措施那里，大家都怎么寫呢？ +3	cauasen 2026-03-02	3/150	2026-03-03 19:43 by Tide man
[考研] 266材料化工求調(diào)劑 +3	哇塞王帥 2026-03-03	3/150	2026-03-03 17:58 by houyaoxu
[考研] 283求調(diào)劑 +9	鹿沫笙 2026-03-02	9/450	2026-03-03 15:58 by tgxtgxtgx9
[考研] 299求調(diào)劑 +5	kkcoco25 2026-03-02	9/450	2026-03-03 12:55 by 公瑾逍遙
[考研] 291求調(diào)劑 +3	MuoLuo1312 2026-03-02	6/300	2026-03-03 12:13 by 熱情沙漠
[考研] 材料工程專碩283求調(diào)劑 5+8	，��？ 2026-03-02	10/500	2026-03-03 12:01 by EBSD
[考研] 0857調(diào)劑 +6	一ll半 2026-02-28	8/400	2026-03-03 09:30 by 熱情沙漠
[考研] 材料化工調(diào)劑 +13	今夏不夏 2026-03-01	16/800	2026-03-02 22:11 by sunny81
[考研] 261求調(diào)劑 +3	陸lh 2026-03-01	3/150	2026-03-02 19:32 by zhukairuo
[考研] 275求調(diào)劑 +7	明遠(yuǎn)求學(xué) 2026-03-01	7/350	2026-03-02 19:22 by zhukairuo
[考研] 一志愿山東大學(xué)材料與化工325求調(diào)劑 +5	半截的詩(shī)0927 2026-03-02	5/250	2026-03-02 18:37 by 明亮9527
[考研] 一志愿華南理工大學(xué)材料與化工326分，求調(diào)劑 +3	wujinrui1 2026-02-28	3/150	2026-03-02 16:36 by chuocheng
[基金申請(qǐng)] 面上模板改不了頁(yè)邊距吧？ +6	ieewxg 2026-02-25	7/350	2026-03-02 12:44 by stidwellNK
[考研] 材料學(xué)調(diào)劑 +10	提神豆沙包 2026-02-28	12/600	2026-03-02 09:26 by 李老師！
[考研] 322求調(diào)劑 +3	熊境喆 2026-03-01	3/150	2026-03-02 08:44 by houyaoxu
[考研] 291分工科求調(diào)劑 +9	science餓餓 2026-03-01	10/500	2026-03-01 18:55 by 18137688336
[考研] 328求調(diào)劑 +3	aaadim 2026-03-01	5/250	2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 304求調(diào)劑 +6	曼殊2266 2026-02-28	7/350	2026-03-01 15:14 by wjLi2017
[考研] 尋找調(diào)劑 +4	LYidhsjabdj 2026-02-28	4/200	2026-03-01 10:56 by sunny81
[碩博家園] 【博士招生】太原理工大學(xué)2026化工博士 +4	N1ce_try 2026-02-24	8/400	2026-02-26 08:40 by N1ce_try

24小時(shí)熱門版塊排行榜

[求助] 求助一下，這個(gè)英文語(yǔ)句的校正該如何修改呢？

» 猜你喜歡

[求助] 求助一下，這個(gè)英文語(yǔ)句的校正該如何修改呢？