 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2390 | 回復(fù): 1 | |||
| 【懸賞金幣】回答本帖問題，作者longwen8將贈送您 10 個(gè)金幣 | |||
longwen8木蟲 (文壇精英)
|
[求助]
求助 已有1人參與
|
||
|
All these indicated that macromolecular protein was changed into small molecular protein, that carbon dioxide was released combineing with calcium ions to form insoluble calcium carbonate during thermal alkaline hydrolysis. 這些都表明在熱堿水解過程中大分子蛋白分解為低分子量蛋白，分解過程中釋放的二氧化碳和鈣離子結(jié)合形成了難溶性的碳酸鈣。 請大佬幫著修改一下，謝謝。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856材料與化工353分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
材料專碩調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)材料與化工275求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
0817一志愿蘇州大學(xué)280復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
278求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿湖師大化學(xué)289求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工296分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
哈工大材料324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
bradleychen
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1078.5
- 紅花: 3
- 帖子: 774
- 在線: 115.8小時(shí)
- 蟲號: 122086
- 注冊: 2005-12-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
longwen8: 金幣+10, ★★★很有幫助, 多謝啦！ 2021-12-04 13:21:52
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
longwen8: 金幣+10, ★★★很有幫助, 多謝啦！ 2021-12-04 13:21:52
|
All these indicated that macromolecular protein was changed into small molecular protein, that carbon dioxide was released combineing with calcium ions to form insoluble calcium carbonate during thermal alkaline hydrolysis. 這些都表明在熱堿水解過程中大分子蛋白分解為低分子量蛋白，分解過程中釋放的二氧化碳和鈣離子結(jié)合形成了難溶性的碳酸鈣。 不是大佬，對化學(xué)專業(yè)知識了解不多，這里只針對語言及翻譯提出幾點(diǎn)建議。 1.由于沒有上文，原文中的these代詞最好還原為所指名詞，例如，上述（測試結(jié)果）表明 2.原文中的combineing，正確形式應(yīng)為combining 3.indicated后面跟兩個(gè)that引導(dǎo)從句，應(yīng)為并列或遞進(jìn)關(guān)系，但兩個(gè)從句之間缺少并列連詞，如果是并列關(guān)系，后面的during thermal alkaline dydrolysis，從邏輯上來講，可以修飾前面兩個(gè)從句，也可以只修飾其前面的從句，因此，前半句中表述為“水解”，后半句中使用“分解”，因此從譯文理解，原文中的during thermal alkaline hydrolysis似乎僅修飾前一個(gè)從句，兩個(gè)從句間是遞進(jìn)關(guān)系。感覺上似乎與原文的邏輯關(guān)系不一致。 5.macromolecular protein被譯為“大分子蛋白”，但后面的small molecular protein譯為“低分子量蛋白”，查詞典得知“分子量”為molecular weight，不知此處的“量”是否表述正確。經(jīng)查證，LMP(low molecular weight protein)是低分子量蛋白 only for your reference |
2樓2021-12-04 12:29:12
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 longwen8 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 物理學(xué)求調(diào)劑 +4 | sx宋 2026-03-05 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[碩博家園] 2026級碩士研究生招生/調(diào)劑 +3 | 知足常樂的樂 2026-03-06 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703求調(diào)劑 +10 | c297914 2026-03-06 | 11/550 |
|
|
[考研] 0703化學(xué) 學(xué)碩 理工科均可 不區(qū)分研究方向 總分279求調(diào)劑 +9 | 1一11 2026-03-03 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求0856調(diào)劑 +5 | 小力氣珂珂 2026-03-08 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 拾柒12。 2026-03-08 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料調(diào)劑 總分330 +6 | 池池丶 2026-03-03 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +3 | 馳光絕景 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +3 | 林小星發(fā)大財(cái) 2026-03-05 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 2026申博自薦 六級440電催化方向 +4 | 櫻落成影花成雙 2026-03-05 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求調(diào)劑 +7 | 邱gl 2026-03-05 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +6 | Trying] 2026-03-05 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085601專碩347分求調(diào)劑 +4 | 啊歐歐歐 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 泡了個(gè)椒 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | 李LJR 2026-03-04 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料085600 303求調(diào)劑 +7 | 1bygone 2026-03-04 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 267調(diào)劑求助 +5 | 聰少OZ 2026-03-04 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286 +6 | ksncj 2026-03-04 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中科大080500總分324求調(diào)劑 +3 | jorna 2026-03-03 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 322,求調(diào)劑 +3 | 菜菜愛玩 2026-03-04 | 3/150 |
|